Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Forever and Ever
Episode 20
♫ Menjadi rekan selama tiga tahun, hubungan sudah sangat akrab ♫
♫ Shanbo tidak tega meninggalkan Zhu Yingtai ♫
♫ Mengantarkannya turun gunung ♫
♫ Lalu, naik lagi lewat Jalan Qiantang ♫
Ingat terakhir kalinya aku minum arak seperti ini bersamamu,
itu sudah enam atau tujuh tahun yang lalu.
Pada Festival Hantu kali ini,
para kerabat akan datang ke sini.
Aku khawatir paman keempat kesepian,
jadi, ingin kau dan Ren pergi ke tempatnya.
Aku paham.
Kenapa tidak mengatakan yang sebenarnya padaku?
Kebenaran itu menyakitkan, aku tidak tega.
Jika kau bilang padaku dari awal,
bahwa jika Chen pulang,
paman keduanya adalah kendala terbesarnya,
maka, aku akan pergi dari awal.
Qin Wan.
Kau benar-benar berencana untuk
menghabiskan sisa hidupmu
untuk membayar hutangmu pada Zhousheng Wen?
Hutangku di setengah masa hidup awalku,
tentu harus kubayar di setengah masa hidup akhirku.
Aku menginginkan ketenangan.
Aku paham.
Aku akan pergi besok pagi.
Bawa Ren pergi bersamaku.
Jangan minum lagi.
Tidak bagus bagi kesehatanmu.
Kakak-kakakmu,
semuanya baik-baik saja, ‘kan?
Semuanya baik-baik saja.
Kakak pertamamu akan menikah
dengan gadis mana?
Keluarga yang belum pernah Anda dengar.
Jadi, bisa bertemu dengannya
di aula leluhur pada saat Tahun Baru Imlek tahun depan.
Kakek Paman Keempat pasti suka ketika melihatnya.
Mewariskan Kebajikan
Kau kelihatan senang sekali.
Hari ini kakak pertama dan kakak ipar pulang.
Tidak peduli ada perayaan apa,
kulihat di rumah ini,
hanya kau yang paling senang.
Ya.
Hanya di saat ada perayaan,
baru bisa bertemu semua orang.
Di seluruh keluarga,
aku paling mirip dengan nenek.
Berada di tempat yang sama tiap hari
dan menunggu keluarga pulang.
Kau jangan menghiburku.
Aku tidak butuh.
Tahun ini adalah tahun paling bahagia bagiku.
Orang yang seharusnya pulang,
sudah pulang semuanya.
Mereka bosan di rumah tiap hari.
Terkadang keluar
untuk menghirup udara segar,
itu bagus juga.
Kakak Ipar!
Sudah datang?
Tadi dia bilang kalian segera tiba.
Ternyata benar-benar tiba.
Kakak Pertama sangat ketat
dalam hal waktu.
Sopir tidak berani terlambat.
Membuatnya sangat gugup.
Ada banyak capung hari ini.
Ketika aku masih kecil,
aku sering datang bermain di sini.
Kakak Ipar.
Aku tangkap satu untukmu.
Tidak boleh menangkap capung hari ini.
Kenapa?
Sengaja membuatku penasaran.
Semua itu legenda rakyat.
Orang zaman dulu bilang
capung dan belalang
adalah perubahan wujud dari arwah.
Jadi, sebaiknya jangan
ditangkap dan dibawa pulang ke rumah hari ini.
Kalau tidak, akan ada hantu yang datang bertamu.
Belalang itu apa?
Belalang daun.
Aku ingat kau sering memainkannya
ketika masih kecil.
Maaf ya.
Dulu pernah menyinggung
generasi tua kalian.
Harap dimaafkan.
Sudahlah.
Kalian jangan bercanda lagi dengannya.
Semua makhluk ini
tak berhubungan
dengan arwah.
Ada legenda seperti itu, maka pasti ada kebenarannya.
Harus menghargainya.
Yang seharusnya dihargai adalah alam,
bukan legenda-legenda itu.
Sudahlah, kalian jangan berdebat lagi.
Kita keliling ke sana.
Kakak Ipar.
Kenapa kau menutupinya?
Apakah kepiting takut matahari?
Apa yang terjadi jika terlalu banyak berjemur?
Capitnya akan lepas?
Akan...
Akan matang.
Ketika pergi, saat itu awal musim panas.
Setelah kembali lagi, sudah awal musim gugur.
Kali ini harus tinggal lebih lama.
Waktu itu ada banyak masalah,
kau bahkan belum makan secara formal
bersama semua orang.
Pernah.
Maksudku
perjamuan keluarga yang dihadiri oleh ratusan orang.
Itu belum pernah.
Hanya ketika mencoba lauk waktu itu,
pernah makan bersama dengan beberapa anak muda.
Itu tidak termasuk.
Kali ini orangnya banyak.
Apakah ada hal khusus
yang perlu diperhatikan?
Apakah ada pantangan?
Tidak ada.
Namun, tiap kali makan,
akan ada satu meja kosong,
yang menyajikan lauk yang sama.
Disiapkan untuk leluhur.
Kau jangan duduk di meja itu.
Apakah masih ada?
Selain itu,
kau akan segera menjadi nyonya kepala keluarga.
Berbanggalah.
Paviliun Ouxiang
Kau duduk dulu di sana.
Aku tuang arak dulu.
Nenek.
Bibi.
Kakak pertama mewakili generasi kami,
setiap kali makan,
harus menuangkan arak untuk leluhur.
Di mana Chuan?
Dia pergi memancing.
Belakangan ini dia tertarik memancing.
Kalau begitu, ayo makan.
Ibu.
Makanlah.
Hutan bambu itu
sangat gelap di malam hari.
Saat berjalan,
sering terdengar suara-suara aneh.
Lalu?
Masih ingin dengar?
Cepat katakan!
Lalu, perpustakaan kuno...
Hentikan!
Tidak boleh menceritakan perpustakaan kuno.
Kenapa tidak boleh?
Perpustakaan kuno adalah
tempat favorit kakak iparku.
Bagaimana jika dia
tak berani pergi lagi setelah mendengar ceritamu?
Sebaiknya jangan diceritakan.
Aku takut aku benar-benar tidak berani pergi lagi.
Sebenarnya tidak ada apa-apa juga.
Ketika aku masih kecil,
aku membaca banyak buku di sana
bersama dengan Zhousheng Chen.
Setelah kami keluar negeri,
kami jarang pergi lagi.
Kau suka sastra kuno?
Kalau begitu, seharusnya kau lahir di keluarga kami.
Saudara-saudaramu itu,
sebenarnya jarang yang suka.
Sepertinya memang begitu.
Waktu itu kau mengirim secara grup,
nama label kata memilih istri...
Aku hanya sembarang kirim.
Oh ya,
sudah waktunya kau makan obat, ‘kan?
Ayo.
Kakak Ipar, kami pergi dulu ya.
Sampai jumpa.
Hati-hati saat berbicara lain kali.
Bukan semua hal
bisa digunakan untuk bercanda.
Setelah mengatakannya,
aku langsung merasa ada yang aneh.
Maaf.
Aku hampir tiba.
Aku antar kau sampai halaman kamar.
Tidak perlu, hanya beberapa langkah saja.
Kenapa?
Marah padaku?
Tidak.
Jika ibuku dan nenek melihatmu,
mereka akan mencarimu untuk ngobrol lama lagi.
Jika punya waktu,
sebaiknya kau cepat kembali untuk istirahat.
Kau bekerja sampai jam satu atau dua tiap hari.
Kau sama sekali tak mementingkan kesehatanmu.
Rewel sekali.
Ayo.
Kau sudah kembali?
Temani aku tidur sebentar.
Aku belum mandi.
Tidak mematikan lampu?
Apakah mereka sudah tidur?
Jangan keras-keras.
Kalau sudah tidur, nanti pasti terbangun karena suaramu.
Eh,
maksudku
jika dia masih belum tidur,
kau naik dan tanya dulu,
besok pagi,
mereka pergi sarapan bersama
atau sendirian?
Aku tidak mau.
Bagaimana jika mereka sedang bermesraan?
Eh, apakah ada orang yang bermesraan sambil buka lampu?
Kenapa tidak ada?
Bukankah akan ada bayangan?
Eh, hal seperti ini tidak boleh
menyalahkanku.
Gara-gara suara kerasmu.
Pergi petik buah ceri!
Tidak mau.
Tengah malam begini.
Jika dipetik saat ada matahari,
rasanya tidak enak.
Bulan ini ada peraturan,
ada pembatasan waktu keluar,
tidak boleh keluar di tengah malam.
Kalau begitu, pergi petik akar teratai.
Besok
aku akan masak
akar teratai gula zaitun manis untuk wanita cantik.
Akar teratai?
Tepi air?
Tidak bisa.
Terlalu berbahaya pergi ke tepi air di malam hari.
Kalau begitu, aku pergi sendiri.
Sudahlah,
aku pergi bersamamu saja.
Zhousheng Chen!
Tidak membangunkanku lagi.
Sudah bangun?
Dia mematikan alarmku.
Kalian sudah selesai sarapan?
Ini pesan nenek.
Dia bilang jam bangunmu
berbeda dengan kami.
Tidak boleh menyuruhmu bangun untuk sarapan.
Ayo, coba ini.
Aku menunggunya tumbuh beberapa bulan
dari ia masih berupa kuncup.
Akhirnya bisa dimakan.
Beberapa bulan?
Memang benar.
Tumbuh kuncup di akhir bulan Mei,
berbunga di bulan Juli dan Agustus.
Bulan September pas bunganya layu dan tumbuh akar teratai.
Kau pernah menanamnya?
Ketika dulu aku belajar melukis bunga teratai,
aku pernah menanam dua pot.
Aku melukisnya dari mulai tumbuh tunas di akhir April.
Melukis seluruh periode berbunganya.
Lanjut melukis lagi di masa hibernasi
tahun kedua.
Aku melukisnya selama beberapa tahun.
Pantas lukisanmu sebagus itu.
Kau sangat sabar.
Enak.
Enak, ‘kan?
Pamanku juga suka makan hidangan yang kumasak ini.
Biasanya aku tidak masak untuk orang lain.
Aku bahkan tidak memasaknya untuk nyonya.
Aku tidak akan masak meski dimohon.
Selain itu, tiap tahun
aku akan menyembunyikan teratai
yang kuinginkan,
tidak membiarkan orang lain mengambilnya.
Ajari aku.
Kau bisa memasak?
Aku suka memasak.
Hobi kita sama.
Sahabat karib.
Beberapa hari lagi, aku akan mengajarimu.
Kita lewati Festival Hantu dulu.
Hari ini adalah Festival Hantu,
apakah ada kegiatan di rumah?
Ada. Melepaskan lentera air.
Lentera air?
Dulu aku
pernah melihat pelepasan lentara darat.
Belum pernah melihat lentera air.
Kalau begitu, ke depannya kau datang tiap tahun saja.
Kami melepaskannya tiap tahun.
Dulu ketika merayakan Festival Hantu,
paling-paling setelah melakukan rekaman sampai larut malam,
semuanya saling berpesan,
hari ini adalah Festival Hantu,
pulanglah lebih awal,
jangan keluyuran ke mana-mana.
Itu tidak masalah.
Aku dan Linfei akan menemanimu pergi.
Jangan takut.
Kalau begitu, kau makan dulu.
Aku pergi beres-beres.
Apa yang sedang kau cari?
Sesuatu yang praktis.
Praktis?
Aku benar-benar tidak merasa
ada benda praktis di sini.
Semua yang ada di sini adalah benda yang gampang pecah,
dan takut dicuri.
Aku pernah melihatnya ketika berusia 10 tahun.
Seharusnya ada di sini.
Ingatanmu sangat bagus.
Kenapa diletakkan kembali lagi?
Aku cukup tahu ada di sini saja.
Hari ini adalah Festival Hantu,
tidak cocok untuk memberikan sesuatu.
Bukankah kau tidak pernah
percaya terhadap hal seperti ini?
Semua hal mengenainya,
lebih baik dipercaya memang ada,
daripada terjadi sesuatu jika tidak percaya.
Ramalan patung?
Aku pernah melihatnya
diungkit di dalam naskah.
Jadi, aku ingin mencari datanya.
Apakah semua buku ini
diletakkan di bagian paling kanan baris ketiga
rak buku No. 10 di lantai dua?
Kau pernah membacanya?
Ren pernah membacanya.
Setelah dia membacanya,
aku yang membantunya mengembalikannya.
Kenapa Ren ingin membaca ini?
Kami pernah merayakan Tahun Baru Imlek di aula leluhur.
Waktu itu kakek paman keempat
menceritakan sebuah kisah kepada Ren,
tentang ramalan patung.
Kisah apa?
Seorang jenderal Dinasti Utara
sangat berambisi.
Pada saat kudeta istana,
dia menyelamatkan putra mahkota,
lalu timbul niat untuk menggantikannya,
dan ingin naik takhta sendiri.
Demi meyakinkan pejabat dan rakyat di dunia,
dia mengikuti sistem kuno,
menyuruh para pengrajin
membuat belasan cetakan.
Mengukir patung emas dan perunggu di depan umum.
Namun, tak disangka,
dia tak pernah berhasil.
Sebaliknya, cetakannya hancur semuanya.
Dia yang frustasi,
meminta putra mahkota mencobanya,
tapi, tak disangka,
putra mahkota langsung berhasil begitu mencobanya.
Dia tahu itu adalah kehendak Tuhan,
jadi, dia segera meninggalkan harapannya yang tidak realistis itu,
dan mendukung putra mahkota naik takhta.
Kakek paman keempat ingin memanfaatkan kisah ini
untuk memberitahu kepada Ren
bahwa setiap orang
punya nasibnya sendiri.
Tidak bisa dipaksa.
Ren tidak percaya,
jadi, datang bertanya padaku.
Bagaimana kau mengatakannya?
Aku bilang,
mungkin para pengrajin membuat dua jenis
cetakan logam yang berbeda.
Satu titik lelehnya lebih tinggi dari tembaga,
satu lagi titik leleh lebih rendah dari tembaga.
Selama mereka mau,
akan selalu ada cara
untuk membuat jenderal gagal.
Iya.
Orang zaman dulu tidak mengerti titik leleh,
tapi, yang dikerjakan para pengrajin tiap hari
adalah emas, perak, tembaga dan besi.
Mereka pasti tahu perbedaannya.
Oh ya.
Lian Sui bilang padaku,
nenek ingin pulang.
Ayo kita
antarkan nenek pulang bersama.
Bukankah malam ini kau akan
melepaskan lentera bersama Wenxing?
Aku yang antarkan nenek pulang saja.
Baik.
Kalau begitu, pulanglah sebelum hari gelap.
Hari ini hari khusus.
Baik.
Nenek,
Shi Yi menyuruhku, hari ini
harus pulang sebelum hari gelap.
Jadi, malam ini
aku tidak bisa menemani Nenek lagi.
Baik.
Aku seorang nenek tua,
apakah mesti ditemani olehmu?
Menemani istri
adalah hal penting.
Ayo, pelan-pelan, Nenek.
Chen.
Aku takut nenek menyadari
bahwa kondisi penyakit Wenxing tidak terlalu baik.
Jika nenek bertanya,
bantu aku bohongi dia.
Aku dan Paman Mei
akan pergi bertemu dengan dokter dulu.
Segera menyusul kemari ya.
Baik.
Harus merepotkanmu.
Semua ini masalah keluarga sendiri.
Lagi pula,
Wenxing tinggal di rumahku sejak dia masih kecil.
Aku lebih mengenal dokter itu
daripada kau.
Pergilah dengan tenang.
Baik, aku pergi dulu.
Ibu, aku pergi sibuk dulu.
Ayo.
Pelan-pelan nyetirnya.
Pelan-pelan.
Sudah pulang?
- Ayo. - Baik.
Nenek belum makan.
Masak sesuatu untuk nenek.
Baik.
Aku berpikir,
kali ini Wan pasti tidak akan membiarkanku pergi.
Tak kusangka dia menyetujuiku
dengan begitu cepat.
Apakah terjadi sesuatu di rumah?
Tidak ada masalah, Nenek.
Aku tidak percaya dengan perkataannya.
Nenek hanya percaya padamu.
Kau tidak pernah menipuku.
Pulanglah.
Istriku menunggumu di rumah.
Baik, Nenek.
Aku akan datang menjenguk Nenek setelah dua hari nanti.
Baik.
Sepakat setelah dua hari ya.
Tidak boleh setelah tiga hari ya.
Baik, dua hari.
Sudah sepakat.
Baik, pergilah.
Aku pergi dulu, Nenek.
Pergi.
Kenapa aku mesti membiarkannya
merawat diri di dalam pegunungan?
Udara di sini sangat lembab.
Semua ini salahku.
Dokter Lin.
Apakah kondisi Wenxing baik-baik saja?
Kondisinya sekarang
lebih buruk dari yang kubayangkan.
Sebelum kau datang,
kami membahas tentang rencana pengobatan.
Dokter Lin merekomendasikan transplantasi jantung.
Dia berharap
kelak Wenxing tinggal di Tiongkok untuk menjalani perawatan.
Dengan begini, bisa lebih gampang
menunggu donor jantung yang cocok.
Aku tahu kau tidak tega melihat Wenxing.
Selama bertahun-tahun ini, semuanya sudah dilewati.
Kali ini pasti tidak ada masalah.
Paman Wang.
Berhenti di sini sebentar.
Baik!
Para leluhur,
jika kalian melihatnya,
mohon berkati
para kakak dan kakak iparku,
semoga semuanya baik-baik saja.
Termasuk Kak Mei Xing.
Ketika aku masih kecil, ibu bilang padaku,
harus melepaskan lentera air di Festival Hantu.
Dengan begini, setelah para leluhur melihatnya,
mereka akan memberkati
setiap generasi Keluarga Zhou,
agar hidup bahagia dan sehat.
Ke depannya,
aku juga akan memberkati kalian.
Manusia akan mati suatu hari nanti.
Kakak Ipar.
Jika...
Maksudku, jika
suatu hari aku tidak ada lagi,
kau dan kakak pertama
tidak perlu pulang melihatku tiap tahun.
Cukup pikirkan aku di dalam hati saja.
Hei, hei!
Cepat ketuk kayu, ini perkataan sial.
Cepat!
Anak bodoh.
Di sisimu ada banyak
orang yang mencintaimu.
Meski demi mereka,
kau juga harus bertahan hidup dengan baik.
Lain kali tidak boleh mengatakan
kata-kata sial seperti ini.
Pakailah ini.
Aku tidak dingin, Kakak Ipar.
Kenapa tanganmu dingin sekali?
Aku selalu seperti ini.
Setiap kali tiba musim dingin,
aku tidak berani menyentuh tangan orang lain.
Takut membuat orang lain kedinginan.
Angin di sini sangat kencang.
Ayo kita pulang.
Baik.
Ayo.
Pak, ayo kita pulang.
Baik!
Kakak Ipar.
Aku...
Kakak Ipar.
Ini...
Pak, cepat tolong dia!
Aku... Aku tidak bisa berenang.
Kakak Ipar!
Aku...
- Kakak Ipar! - Ini...
Wenxing!
Cepat naik!
Tubuhmu tidak tahan!
Wenxing, cepat naik!
Benar.
- Wenxing! - Kenapa dia jatuh?
- Wenxing! - Kita cepat cari orang untuk membantu.
Cepat naik!
Tubuhmu tidak tahan!
Gawat!
Ada apa, Paman Lin?
Shi Yi...
Shi Yi jatuh ke dalam air.
Apa?
Apa yang terjadi?
Mewariskan Kebajikan
Tahukah kau kenapa bisa jatuh ke dalam sungai?
Siapa lagi yang ada di perahu saat itu?
Hanya ada Wenxing dan tukang perahu.
Pengacara Mei.
Nona Wenxing demam tinggi sekarang.
Aku mengambil keputusan sendiri, datang mencarimu.
Mereka suruh jangan dibeberkan.
Jangan beri tahu Zhousheng Chen dulu.
Beautiful Bones,
yang diceritakan
adalah legenda zaman kuno.
Kisah Pangeran Nanchen Kecil yang sangat berkontribusi dalam perang,
dan putri keluarga bangsawan.
Putri keluarga bangsawan itu
juga bernama Shi Yi.
Akhir dari kisah ini
sangat kejam.
Sampai mati,
Shanglinfu di tembok kediaman pangeran
hanya ada setengah gulungan.
Kenapa sebelum mereka berpisah,
tidak ada yang mengungkitnya?
Tidak ada yang mengarangnya hingga selesai.
Mungkin ini adalah keindahan yang disesali.
Mungkin semuanya memeluk harapan.
Berharap suatu hari
bisa menyelesaikan karangannya.
Paman Lin.
Kenapa Anda tidak pergi membujuknya?
Dia sudah tidak makan seharian.
Jika dia bisa makan di saat seperti ini,
itu baru tidak normal.
Tidak makan?
Shi Yi juga tidak makan.
Menikah
sama dengan bertambah satu anggota keluarga.
Jika hidup sendirian,
tua, sakit, mati,
hanya perlu dilewati satu kali.
Orang yang menikah,
setara dengan harus menjalani
proses hidup pasangannya juga.
Kelak akan bertemu banyak hal.
Tidak boleh tidak makan dan tidak minum
setiap bertemu masalah.
Makanannya sudah dingin,
aku panaskan dulu untukmu.
Paman Lin.
Letakkan di sana saja.
Nanti aku makan.
Zhousheng Chen.
Shi Yi.
Bisakah kau mendengarku bicara?
Kau sudah sadar?
Apakah kau merasa
ada bagian yang sakit?
Aku pergi panggilkan dokter kemari.
Kenapa kau turun?
Dia sudah sadar?
Siapkan sedikit makanan yang tak berminyak.
Sudah kusiapkan dari awal.
Kuambilkan sekarang.